关于 qTranslate 的基本使用，请查看 WordPress多语言插件：qTranslate （使用篇） ，下面主要分享 qTranslate 部分底层功能，方便读者对 WordPress 结合 qTranslate 插件进行二次开发，以免去在开发过程中不必要的麻烦。
文章目录
qTranslate 的工作原理
qTranslate 通过 JS 和 WordPress 的 Hooks 机制，即时实现多语言功能，对数据库以及 WordPress 源码没有任何修改。
后台中，qTranslate 通过 JS 实时处理文章编辑、页面编辑、分类添加/编辑等页面的表单（标题、正文等），将各个输入框按不同语言分离，并在提交表单时实时合并各个语言所填写的内容，进而提交到服务器并写入数据库。各个数据项合并存储格式如下：
<!--:zh-->这是中文内容<!--:--><!--:en-->This is English content<!--:-->
前台中，qTranslate 通过 WordPress 的 Hooks 机制（action 和 filter），在模板将数据输出（通常指通过 the_title()、the_content()等 WordPress 模板函数）之前，对数据进行处理。
qTranslate 全局变量 $q_config
通过实时输出数组 $q_config 可以很清晰地看到这个数组的各个分支的数据，及其大概作用。
其中在常规开发中可能用到的变量有：
// （数组）后台设置的可用的语言
$q_config['enabled_languages'];
// 当前后台设置的默认语言
$q_config['default_language'];
// 当前被显示的语言（当前被选择的语言）
$q_config['language'];
// 侦测到浏览器的语言
$q_config['detect_browser_language'];
// qTranslate 各 JS 函数对应的 JS 代码
$q_config['js']['qtrans_is_array'];
$q_config['js']['qtrans_xsplit'];
$q_config['js']['qtrans_split'];
$q_config['js']['qtrans_integrate'];
$q_config['js']['qtrans_switch_postbox'];
$q_config['js']['qtrans_use'];
qTranslate 函数
qTranslate 自带了众多函数（PHP 和 JS，有些是 PHP 与 JS 通用的），因其需要充分考虑在前端体验上的优化，大多数函数的定制性很高，在我们的开发中不一定用得上。因此在此笔者仅列举必须用到的几个基础函数，有兴趣的朋友可进一步研究 qTranslate 的源代码。
函数 qtrans_use
PHP 版：
<?php qtrans_use( $lang, $text ); ?>
JS 版：
qtrans_use( lang, text );
功能：从原始合并后的数据中提取指定语言的数据。
例子：
PHP 版：
<?php echo qtrans_use( 'zh',
'<!--:zh-->这是中文内容<!--:--><!--:en-->This is English content<!--:-->' ); ?>
JS 版：
console.log( qtrans_use( 'zh',
'<!--:zh-->这是中文内容<!--:--><!--:en-->This is English content<!--:-->' ) );
此处的输出结果：
这是中文内容
函数 qtrans_integrate
仅 JS 版：
qtrans_integrate( lang, lang_text, text );
功能：将指定语言的新内容更新到已合并的字符串中。
例子：
console.log( qtrans_integrate( 'zh', '新的中文内容',
'<!--:zh-->这是中文内容<!--:--><!--:en-->This is English content<!--:-->' ) );
此处的输出结果：
<!--:zh-->新的中文内容<!--:--><!--:en-->This is English content<!--:-->
函数 qtrans_getSortedLanguages
仅 PHP 版：
<?php qtrans_getSortedLanguages(); ?>
功能：获取所有可用语言的字符串数组（经排序后的）。
例子：
<?php print_r( qtrans_getSortedLanguages() ); ?>
此处的输出结果：
Array
(
[0] => zh
[1] => en
)
函数 qtrans_generateLanguageSelectCode
仅 PHP 版：
<?php qtrans_generateLanguageSelectCode( $style, $id ); ?>
功能：输出前端语言选择器 HTML 代码。
参数：$style 为输出样式，$id 为输出的无序列表 ul 的 ID 属性值。其中 $style 可取值为：text（仅文字链接）、image（仅图片链接）、dropdown（下拉列表）、both（图文链接）。
函数 qtrans_switch_postbox
仅 JS 版：
qtrans_switch_postbox( parent, target, lang );
功能：切换指定 Meta Box 的语言选择，并附加同步数据到合并提交的输入框表单域中。
参数：parent 为目标 Meta Box 的 ID 属性值，target 为附加同步数据的输入框表单域的 ID 属性值，lang 为需要切换的语言标识符。
例子：将文章编辑页面摘要框切换为中文（摘要框容器 ID 为 postexcerpt，摘要输入框 ID 为 excerpt）
qtrans_switch_postbox( 'postexcerpt', 'excerpt', 'zh' );
函数 qtrans_createTitlebarButton
仅 PHP 版：
<?php qtrans_createTitlebarButton( $parent, $language, $target, $id ); ?>
功能：获取后台文章编辑页面的 Meta Box 语言切换按钮的 JS 处理代码。
参数：$parent 为目标 Meta Box 的 ID 属性值，$language 为需要添加按钮的语言标识符，$target 为附加同步数据的输入框表单域的ID 属性值，$id 为待添加的语言切换按钮的 ID 属性值。
例子：对文章编辑页面摘要框的多语言切换按钮（摘要框容器 ID 为 postexcerpt，摘要输入框 ID 为 excerpt）
<?php
$el = qtrans_getSortedLanguages();
foreach( $el as $language ) {
echo qtrans_createTitlebarButton( 'postexcerpt', $language, 'excerpt', 'qtrans_switcher_postexcerpt_' . $language );
echo qtrans_createTextArea ( 'postexcerpt', $language, 'excerpt', 'qtrans_switcher_postexcerpt_' . $language );
}
?>
此处的输出结果：
// 循环：$el == 'zh'
// 函数 qtrans_createTitlebarButton 输出：
jQuery('#postexcerpt .handlediv').after('<div class="qtranslate_lang_div" id="qtrans_switcher_postexcerpt_zh"><img alt="zh" title="中文" src="" /></div>');
jQuery('#qtrans_switcher_postexcerpt_zh').click(function() {qtrans_switch_postbox('postexcerpt','excerpt','zh');});
// 函数 qtrans_createTextArea 输出：
jQuery('#excerpt').after('<textarea name="qtrans_textarea_excerpt_zh" id="qtrans_textarea_excerpt_zh"></textarea>');
jQuery('#qtrans_textarea_excerpt_zh').attr('cols', jQuery('#excerpt').attr('cols'));
jQuery('#qtrans_textarea_excerpt_zh').attr('rows', jQuery('#excerpt').attr('rows'));
jQuery('#qtrans_textarea_excerpt_zh').attr('tabindex', jQuery('#excerpt').attr('tabindex'));
jQuery('#qtrans_textarea_excerpt_zh').blur(function() {qtrans_switch_postbox('postexcerpt','excerpt',false);});
jQuery('#qtrans_textarea_excerpt_zh').val(qtrans_use('zh',jQuery('#excerpt').val()));
// 循环：$el == 'en'
// 函数 qtrans_createTitlebarButton 输出：
jQuery('#postexcerpt .handlediv').after('<div class="qtranslate_lang_div" id="qtrans_switcher_postexcerpt_en"><img alt="en" title="English" src="" /></div>');
jQuery('#qtrans_switcher_postexcerpt_en').click(function() {qtrans_switch_postbox('postexcerpt','excerpt','en');});
// 函数 qtrans_createTextArea 输出：
jQuery('#excerpt').after('<textarea name="qtrans_textarea_excerpt_en" id="qtrans_textarea_excerpt_en"></textarea>');
jQuery('#qtrans_textarea_excerpt_en').attr('cols', jQuery('#excerpt').attr('cols'));
jQuery('#qtrans_textarea_excerpt_en').attr('rows', jQuery('#excerpt').attr('rows'));
jQuery('#qtrans_textarea_excerpt_en').attr('tabindex', jQuery('#excerpt').attr('tabindex'));
jQuery('#qtrans_textarea_excerpt_en').blur(function() {qtrans_switch_postbox('postexcerpt','excerpt',false);});
jQuery('#qtrans_textarea_excerpt_en').val(qtrans_use('en',jQuery('#excerpt').val()));
以上内容，若有不足，欢迎大家批评指正。
参考资料：http://www.ychong.com/wordpress-qtranslate-development-basic/