WordPress 有一个密码保护功能，你可以在文章和页面的编辑界面看到设置选项：
设置了密码后，你就可以在前台看到如下提示内容：
本文的目的就是要修改这个提示内容，核心函数如下（添加到当前主题的 functions.php 即可）：
/**
* WordPress 更改文章密码保护后显示的提示内容
* https://www.wpdaxue.com/change-password-protected-text.html
*/
function password_protected_change( $content ) {
global $post;
if ( ! empty( $post->post_password ) && stripslashes( $_COOKIE['wp-postpass_'.COOKIEHASH] ) != $post->post_password ) {
$output = '
<form action="' . get_option( 'siteurl' ) . '/wp-pass.php" method="post">
'.__( "这是一篇受密码保护的文章，您需要提供访问密码：" ).'
<label for="post_password">密码：</label>
<input name="post_password" class="input" type="password" size="20" />
<input type="submit" name="Submit" class="button" value="' . __( "提交" ) . '" />
</form>
';
return $output;
} else {
return $content;
}
}
add_filter( 'the_content','password_protected_change' );代码先判断文章是否有密码保护，并且当前访问者的浏览器是否有输入过正确密码的 cookie 记录，如果有密码保护并且没有cookie 记录，就显示密码保护提示内容，否则显示文章内容。
所以，如果你要修改提示内容，只需要修改 $output 部分的内容即可，比如修改“这是一篇受密码保护的文章，您需要提供访问密码：”等等。
代码参考：http://code.tutsplus.com/tutorials/quick-tip-changing-the-password-protected-text-in-wordpress–cms-21042
2019-09-19更新：
如果上面的方法不生效了，你可以试试 https://wordpress.org/plugins/change-password-protected-message/ 这个插件，安装启用以后，可以在 设置 – 阅读 那里设置要显示的密码保护提示内容。